ご注意：本ページは参考のための日本語訳です。法的な効力を有するのはドイツ語版です。
一般データ保護規則（GDPR）における管理責任者は以下のとおりです：
弁理士 Dr. Dirk Franke
Straße der Einheit 4
04567 Kitzscher、ドイツ
メール：info@chempatent.de
本人は、本ウェブサイトの利用者の個人データについて、機能するウェブサイトならびに本人のコンテンツおよびサービスの提供に必要な範囲でのみ処理します。個人データの処理は、原則として利用者の同意を得た場合、または法的根拠（特にGDPR第6条第1項）が処理を認める場合にのみ行われます。
本ウェブサイトにアクセスするたびに、ホスティングプロバイダーのシステムが、アクセス元機器に関するデータおよび情報を自動的に収集します。これには、IPアドレス、アクセス日時、アクセスしたページ／ファイル、転送データ量、使用されたブラウザの種類とオペレーティングシステム、直前に訪問したページ（リファラー）が含まれる場合があります。
目的：円滑な接続の確保、快適な利用、システムの安全性・安定性の評価。
法的根拠：GDPR第6条第1項(f)（技術的に問題なく安全なウェブサイト運用に関する正当な利益）。
保存期間：ログファイルは、目的達成に不要となり次第削除されます。
本ウェブサイトは外部サービスプロバイダーによりホスティングされています：Romy Kauschinger, kauschinger.net onlineservice, c/o COCENTER, Koppoldstr. 1, 86551 Aichach、ドイツ。収集されたデータはホスティング事業者のサーバーに保存されます。これは、ウェブサイトを安全かつ迅速、信頼性をもって提供するために行われます（GDPR第6条第1項(f)）。必要な範囲において、当該事業者とはGDPR第28条に基づく委託処理契約を締結しています。
メールまたはお問い合わせフォームを通じてご連絡いただいた場合、ご提供いただいたデータ（氏名、メールアドレス、メッセージ内容など）は、お問い合わせへの回答のために処理されます。本ウェブサイトのお問い合わせフォームは、そのためにお使いのメールソフトを起動するものであり、フォームデータが本ウェブサイトのサーバーに保存されることはありません。
法的根拠：GDPR第6条第1項(b)（契約前の措置の実施または契約の履行）、それ以外の場合はGDPR第6条第1項(f)（問い合わせへの対応に関する利益）。
保存期間：データは、目的達成に不要となり次第削除されます。法令上および職業上の保存義務がある場合はこの限りではありません。
機密保持に関する注意：機密性の高い発明の詳細は、暗号化せずにメールで送信しないようお願いいたします。安全な送信のため、PGP/GPGによる暗号化を推奨いたします。
受任関係の範囲において、本人は弁理士業務の提供のために個人データを処理します。法的根拠はGDPR第6条第1項(b)、該当する場合は弁理士法（Patentanwaltsordnung）上の職業上の義務と関連してGDPR第6条第1項(c)です。弁護士・弁理士の守秘義務が適用されます。
「Beyond the Office」ページでは、ゲーム「ExploOrbit」がローカルにホスティングされたファイルとして、埋め込みウィンドウ（iframe）経由で組み込まれています。この際、個人データが第三者に送信されることはなく、外部の第三者サービスの組み込みも行われません。
本ウェブサイトは、分析またはマーケティング目的のCookieを使用せず、トラッキングやウェブ解析サービスも導入していません。すべてのフォントは本ウェブサイトからローカルに提供されており、外部のフォント提供者（Google Fontsなど）への接続は行われず、これに伴う第三者へのデータ送信もありません。
本ウェブサイトには第三者の外部サイトへのリンクが含まれる場合があります。これらのサイト運営者によるデータ処理について、本人は影響を及ぼすことができません。それぞれのサイトのプライバシーポリシーが適用されます。
GDPRに基づき、お客様には以下の権利があります：
権利を行使される場合は、上記の連絡先へ形式を問わずご連絡いただければ十分です。
その他の法的救済手段を妨げることなく、お客様は、特に常居所地を管轄するデータ保護監督機関に対して苦情を申し立てる権利を有します。事務所所在地であるザクセン州については、ザクセン州データ保護・透明性委員（Sächsische Datenschutz- und Transparenzbeauftragte）が管轄機関となります。住所：Maternistraße 17, 01067 Dresden、ウェブサイト：www.datenschutz.sachsen.de。
本プライバシーポリシーは2026年6月時点の内容です。ウェブサイトの更新や法令・行政上の要件の変更に伴い、本プライバシーポリシーを改定する場合があります。